Как-то я пропустил тот факт, что похоже уже давно infinality патчи находятся на стабильной ветке в gentoo portage. До этого ставил их из lcd-filtering. Теперь все намного проще. Добавляем USE-флаг infinality в make.conf и пересобираем freetype:

emerge -1q freetype
eselect fontconfig enable 52-infinality.conf
eselect infinality set infinality
eselect …